Как Начать Разговор с Поляком? Руководство с Примерами

Как начать разговор с поляком?

Интересный факт: согласно опросам, поляки особенно часто начинают разговор с незнакомцами в общественном транспорте или на улице, особенно если речь идет о помощи или совете.

Чтобы завести разговор с поляком, нужно учитывать ситуацию, в которой вы находитесь: на работе (формальная), на учебе (неформальная), на улице (неформальная), в развлекательном заведении (неформальная).

Давайте взглянем на некоторые ситуации и как в них можно элегантно начать разговор с незнакомым человеком.

На работе (формальная ситуация)

1. Dzień dobry, jestem Anna, możesz mi pomóc z tym raportem? (Привет, можешь помочь мне с этим отчетом?)
2. Dzień dobry, jestem Alex, pracujemy w tej samej firmie, ale nigdy wcześniej cię nie widziałem, jak długo tu pracujesz? (Добрый день, я Алекс, работаем в одной фирме, но я тебя никогда здесь не видел, ты давно здесь работаешь?)

На учебе (неформальная ситуация)

1. Cześć, jesteśmy w jednej grupie, czy masz notatki z ostatniego wykładu? (Привет, мы в одной группе учимся, у тебя есть записи с последней лекции?)
2. Hejka, jak ci się podoba ten kurs? (Привет, как тебе этот курс?)

На улице (неформальная ситуация)

1. Hejka, czy możesz mi podpowiedzieć, gdzie jest najlepsza kawiarnia w tej okolicy? (Привет, можешь мне подсказать, где в этом районе лучшая кофейня?)
2. Witam, jestem spoza miasta, czy mógłbyś doradzić, co najlepiej zobaczyć, jeśli odwiedzam tylko jeden dzień? (Привет, я из другого города, ты не мог бы мне посоветовать, что лучше здесь посетить, если я приехала только на один день?)

В развлекательном заведении (неформальная ситуация)

1. Cześć, lubię tę miejsce, czy podoba ci się tutaj muzyka? (Привет, я люблю это место, тебе нравится музыка тут?)
2. Hej, często tu przychodzisz? Widzę cię po raz pierwszy. (Привет, ты часто сюда приходишь? Я вижу тебя в первый раз.)

Примеры простых фраз, как представиться и спросить имя собеседника

• Cześć, jestem Anna. Jak masz na imię? (Привет, я Анна. Как тебя зовут?)
• Dzień dobry, nazywam się Piotr. A ty? (Добрый день, меня зовут Петр. А тебя?)
• Hej, jestem Marek. A ty? (Привет, я Марек. А ты?)

Совет. Лучше начинать разговор с фраз, связанных с местом или деятельностью, которой вы оба занимаетесь. Например:

• Cześć, przepraszam, czy wiesz, czy kawa tutaj jest darmowa?  (Привет, извини, а ты не знаешь, бесплатный ли здесь кофе?)
• Hejka, tak jest, spróbuj latte, jest ono tutaj na prawdę fajne. (Привет, да, попробуй латте, оно здесь на самом деле очень хорошее.)

Как общаться на базовые темы?

После того как вы познакомились, хорошей идеей будет поговорить о чем-то связанном с вами, вашими увлечениями или местом, где вы оба находитесь. Это поможет создать более личный и интересный разговор.

Как прошел день, как настроение

1. Jak ci minął dzień? (Как прошел твой день?)
2. Jak się masz? (Как ты?)
3. Jakie masz plany na resztę dnia? (Какие у тебя планы на оставшуюся часть дня?)
4. Jak się czujesz? (Как ты себя чувствуешь?)
5. Jestem trochę zmęczony, ty tez? (Я немного устал, ты тоже?)

Примеры предложений:

• Jak ci minął dzień? Miałem bardzo intensywny dzień w pracy. (Как прошел твой день? У меня был очень насыщенный день на работе.)
• Jakie masz plany na resztę dnia? Myślę o pójściu do kina. (Какие у тебя планы на оставшуюся часть дня? Думаю пойти в кино.)
• Jak się czujesz? Wyglądasz na zmęczonego. (Как ты себя чувствуешь? Ты выглядишь усталым.)

Хобби и увлечения

1. Jakie masz hobby? (Какие у тебя хобби?)
2. Co lubisz robić w wolnym czasie? (Что ты любишь делать в свободное время?)
3. Czy uprawiasz jakiś sport? (Ты занимаешься каким-нибудь спортом?)
4. Lubisz czytać jakieś książki? (Ты любишь читать какие-нибудь книги?)
5. Jaką muzykę lubisz? (Какую музыку ты любишь?)

Примеры предложений:

• Jakie masz hobby? Lubię fotografować. (Какие у тебя хобби? Я люблю фотографировать.)
• Co lubisz robić w wolnym czasie? Często chodzę na spacery. (Что ты любишь делать в свободное время? Я часто хожу на прогулки.)
• Lubisz czytać jakieś książki? Ostatnio przeczytałem świetną powieść. (Ты любишь читать книги? Недавно прочитал отличную книгу.)

Где путешествовал, где был в Польше

1. Gdzie ostatnio podróżowałeś? (Где ты путешествовал в последний раз?)
2. Byłeś kiedyś w Zakopanem? (Ты когда-нибудь был в Закопане?)
3. Które miasto w Polsce najbardziej ci się podoba? (Какой город в Польше тебе больше всего нравится?)
4. Czy lubisz podróżować po Polsce? (Ты любишь путешествовать по Польше?)
5. Gdzie chciałbyś pojechać w przyszłości? (Куда ты хотел бы поехать в будущем?)

Примеры предложений:

• Gdzie ostatnio podróżowałeś? Byłem w Krakowie i bardzo mi się tam podobało. (Где ты путешествовал в последний раз? Я был в Кракове, и мне там очень понравилось.)
• Byłeś kiedyś w Zakopanem? To moje ulubione miejsce na narty. (Ты когда-нибудь был в Закопане? Это мое любимое место для катания на лыжах.)
• Które miasto w Polsce najbardziej ci się podoba? Warszawa ma wiele do zaoferowania. (Какой город в Польше тебе больше всего нравится? Варшава предлагает много интересного.)

Если вы еще путаетесь в чтении польских букв и слов, рекомендуем прочитать нашу статью о том как научиться читать на польском.

Как спросить контакт и предложить встретиться?

Первый разговор не всегда должен быть продолжительным. Его нужно уметь завершить на правильной ноте. Например, попросить контакт или предложить встретиться снова. В Польше люди часто продолжают знакомство через социальные сети, такие как Facebook или Instagram. Если вам не хватит фраз нише, то читайте статью о 50 главных фразах в польском языке с примерами.

Как спросить его/ее контакт

1. Czy mogę dostać twój numer telefonu? (Могу ли я получить твой номер телефона?)
2. Możemy się wymienić kontaktami? (Можем обменяться контактами?)

Примеры предложений:

• Czy mogę dostać twój numer telefonu? Chciałbym z tobą porozmawiać jeszcze raz. (Могу ли я получить твой номер телефона? Хотел бы еще раз с тобой пообщаться.)
• Możemy się wymienić kontaktami? Często używam WhatsAppa. (Можем обменяться контактами? Я часто пользуюсь WhatsApp.)

Как предложить встретиться

1. Może spotkamy się jeszcze raz na kawę? (Может, встретимся еще раз на кофе?)
2. Chciałbym cię zaprosić na kolację. Co myślisz? (Хотел бы пригласить тебя на ужин. Что ты об этом думаешь?)

Примеры предложений:

• Może spotkamy się jeszcze raz na kawę? W tym miejscu mają świetne cappuccino. (Может, встретимся еще раз на кофе? В этом месте отличное капучино.)
• Chciałbym cię zaprosić na kolację. Znam świetną restaurację niedaleko. (Хотел бы пригласить тебя на ужин. Знаю отличную ресторан неподалеку.)

Как завершить диалог

Завершить разговор можно на положительной ноте, упомянув какой-то предлог, почему вам нужно уходить. Это может быть связано с необходимостью подготовиться к занятию, заканчивающимся обеденным перерывом, срочным звонком другу или тем, что вы что-то забыли на рабочем месте. Другим вариантом является просто сказать, что вам было приятно пообщаться и что вы будете рады встретиться снова в другой раз.

Что сказать, если вам нужно куда-то идти

1. Muszę już iść, ale było mi miło z tobą porozmawiać. (Мне нужно идти, но было приятно с тобой пообщаться.)
2. Przepraszam, muszę wracać do pracy, ale mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. (Прости, мне нужно вернуться к работе, но надеюсь, что мы еще встретимся.)

Примеры предложений:

• Muszę już iść, ale było mi miło z tobą porozmawiać. Do zobaczenia! (Мне нужно идти, но было приятно с тобой пообщаться. До свидания!)
• Przepraszam, muszę wracać do pracy, ale mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. Miłego dnia! (Прости, мне нужно вернуться к работе, но надеюсь, что мы еще встретимся. Хорошего дня!)

Что сказать, если вы будете рады встретиться снова

1. Było mi bardzo miło. Może spotkamy się ponownie w przyszłym tygodniu? (Мне было очень приятно. Может, встретимся снова на следующей неделе?)
2. Dziękuję za rozmowę. Chciałbym się z tobą spotkać ponownie. (Спасибо за беседу. Хотел бы встретиться с тобой снова.)

Примеры предложений:‍

• Było mi bardzo miło. Może spotkamy się ponownie w przyszłym tygodniu? Na przykład w tej samej kawiarni? (Мне было очень приятно. Может, встретимся снова на следующей неделе? Например, в этом же кафе?)
• Dziękuję za rozmowę. Chciałbym się z tobą spotkać ponownie. Co ty na to? (Спасибо за беседу. Хотел бы встретиться с тобой снова. Как тебе такая идея?)

Пример диалога для тренировки

К вашему вниманию пример диалога знакомства двух незнакомых людей на работе.

Anna: Cześć, jestem Anna. Jak masz na imię? (Привет, я Анна. Как тебя зовут?)

Piotr: Cześć, nazywam się Piotr. Miło cię poznać. (Привет, меня зовут Петр. Приятно познакомиться.)

Anna: Miło cię poznać, Piotr. Jak długo pracujesz w tej firmie? (Приятно познакомиться, Петр. Как долго ты работаешь в этой компании?)

Piotr: Pracuję tutaj od roku. A ty? (Я работаю здесь уже год. А ты?)

Anna: Jestem tu nowa. Dopiero zaczynam. (Я здесь новенькая. Только начинаю.)

Piotr: To świetnie! Jakie masz wrażenia z pierwszych dni? (Это здорово! Какие у тебя впечатления от первых дней?)

Anna: Bardzo mi się podoba. Wszyscy są bardzo pomocni. (Мне очень нравится. Все очень помогают.)

Piotr: Cieszę się. Jeśli będziesz potrzebować pomocy, nie wahaj się zapytać. (Я рад. Если тебе понадобится помощь, не стесняйся спрашивать.)

Anna: Dziękuję, Piotr. Może spotkamy się na kawę w przerwie? (Спасибо, Петр. Может, встретимся на кофе в перерыве?)

Piotr: Chętnie. Do zobaczenia później! (С удовольствием. Увидимся позже!)

Anna: Do zobaczenia! (До встречи!)